NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 「神の国」 （YLAB）
<c. bg_transparent>‎世…
世子</c.b g_transparent>(セジャ)様
世子様 私は大変な罪を犯しました
一度だけ お許しを
<c.bg_ transparent>‎“一度”だと？</-c.bg_transparent>
ザクロに梅雀菓</c .bg_transparent>(メジャックァ)
<c.b g_transparent>‎他には…
<c.bg_tr ansparent>‎あまりに多くて思い出せ-ぬ
世子様の菓子を盗んだのは 大罪ですが
40歳を過ぎて武官になるまで 私 を針仕事で支えてくれた―
妻にだけは お情けを
ようやく みごもり つわ りで苦しむ妻に―
わずかな肉や米も 食べさせられず
許されぬと知りながら 茶菓床</c .bg_transparent>(タグァサン)に手を出しました
<c.bg_ transparent>‎どうかご了察を</-c.bg_transparent>
本当に お前の妻に与えたのか？
もちろんです 世子様に嘘</ c.bg_transparent>(うそ)など申しません
<c.bg _transparent>‎妻は無事か？</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎はい 無事でございます-
<c.bg _transparent>‎次からは…
<c.bg_t ransparent>‎毒味をしてから与えろ-
<c.bg _transparent>‎それは一体…</-c.bg_transparent>
これからも ―
<c.bg_ transparent>‎頂いてよいと？</-c.bg_transparent>
お前は 代わりに何をしてくれる？
<c.bg_tra nsparent>‎私にできることなら何なり-と
<c.bg _transparent>‎そばにいろ
世子様の おそばにいるのが 私の務めです
どんなことが起ころうと 私のそばにいるのだ
<c.bg _transparent>‎できるか？
世子様 もちろんでございます
たとえ どんなことが起ころうと
そばで お守りいたします
<c.bg_tr ansparent>‎世子様 もう行かなくて-は
チョ大監</c.bg_tra nsparent>(テガム)を止めねば ならぬのですよね
漢陽</c.b g_transparent>(ハニャン)
城門を開けろ 漢陽城 北門
漢陽城 北門
チョ大監のお戻りだ 城門を開けろ
病状が深刻です 急がなくては
<c.bg_t ransparent>‎伯父上 大丈夫ですか-
助けてくれ 薬草でも何でも用意する
<c.bg_tr ansparent>‎薬草などでは治せません-
<c.bg_t ransparent>‎このまま諦めろと？<-/c.bg_transparent>
疫病患者に かまれたのです
患者たちの症状に 治療の手がかりがあるはず
発症すると理性を失い 人肉や血の臭いを追います
そして炎と水を恐れ 獣のように 豹変<-c.bg_transparent>(ひょうへん)を
<c. bg_transparent>‎ソビ
<c.bg_t ransparent>‎浅い水場だというのに-
<c.bg_tr ansparent>‎彼らは渡れませんでした-
火は熱さのためだとして あれ ほど水を恐れるのは―
<c.bg_ transparent>‎なぜでしょうか</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎これでよくなるのか？-
分かりませんが 他によい方法が浮かびません
<c.bg_t ransparent>‎苦しそうではないか<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎早く伯父上を部屋へ…-
<c.b g_transparent>‎お待ちを
<c.bg _transparent>‎この音は…
<c.bg _transparent>‎王子様です
王妃様が王子様を お産みになったようです
<c.bg _transparent>‎そのようだな</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎王妃様
王子様のご誕生を お祝い申し上げます
<c.bg_t ransparent>‎お祝い申し上げます<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎我が国の栄光でございま-す
<c.bg_t ransparent>‎お祝い申し上げます<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎ネソンジェ
急げ 夜明け前に 片づけるんだ
左翊衛</c.bg_transp arent>(チャイギ)様の言うとおり 皆 臨月の妊婦です
<c.bg _transparent>‎生きてます
王妃様の別荘地で人殺しとは どういうことですか
<c.bg_t ransparent>‎ただの人殺しではない-
妊婦や生まれたばかりの 女児が犠牲に
事件の全容は 明かされていません
確かなのは 事件は 中宮殿<c.bg _transparent>(チュングンジョン-)と関係しており―
犯人が男児を 望んでいたということです
まさか王妃様 が―</-c.bg_transparent>
出自も分からぬ卑しい者を 王子にするとでも？
<c.bg_ transparent>‎ありえない話です<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎考えるだけでも不敬です-ぞ
事実であれば 国の根幹を揺るがす問題です
御営大将</c.bg_trans parent>(オヨンテジャン)は その確認をしていたのだ
チョ大監 いつ聞慶</c.bg _transparent>(ムンギョン)峠からお戻りに？
<c.bg _transparent>‎確かなのか？</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎確かなのかと聞いておる-
証拠もなく ―
国母である王妃様の出産中に 産室庁</ c.bg_transparent>(サンシルチョン)を調べたのか
王様でも立ち入れない 産室庁を<c.bg_transparen t>汚-(けが)し
王室と国を愚弄</c.bg _transparent>(ぐろう)した 不敬の罪で
<c.bg_tra nsparent>‎御営大将は極刑に処すべき-だ
<c. bg_transparent>‎大監
そんなことで 御営大将を極刑に？
<c.bg_ transparent>‎それだけではない<-/c.bg_transparent>
聞慶に行った訓練<c.b g_transparent>(フルリョン)<-/c.bg_transparent>大将と―
兵たちが 大逆人チャンの側についた
<c.bg _transparent>‎何ですと？
訓練大将と兵が なぜ そのような行動を
問題は彼らが 我々に刃</c. bg_transparent>(やいば)を向けていることだ
一刻も早く断罪し 国の綱紀を正さねばならぬ
大逆人と志を共に した者は-―
<c.bg_ transparent>‎同じく大逆人だ</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎彼らの家族や親族まで-
<c.bg_tr ansparent>‎一族郎党を直ちに処刑し-
<c.bg_t ransparent>‎見せしめにすべきだ<-/c.bg_transparent>
真相も分からぬまま 処刑できません
<c.bg_tr ansparent>‎国の安危が懸かっている-
<c.bg_t ransparent>‎異義はありませぬな<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎訓練大将一家を捕らえよ-
<c.bg_tr ansparent>‎誰の家か知っての無礼か-？
<c. bg_transparent>‎母上
<c. bg_transparent>‎立て
<c.bg_ transparent>‎ソビ もう行こう<-/c.bg_transparent>
この方たちも聞慶の兵も 逆賊ではありません
<c.bg_ transparent>‎そうですよね？</-c.bg_transparent>
黙れ 伯父上の 恐ろしさを知らぬのか
<c.bg_ transparent>‎お助けください</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎お父様…
<c.b g_transparent>‎行くぞ
薬房</c.bg_tr ansparent>(ヤッパン)に行くのだろう？
薬草は一人で買いに行きます 先にお帰りを
漢陽城 近隣の書院
〝侵入者は斬刑に処す 〞
<c.b g_transparent>‎私の子…
<c.bg_ transparent>‎私の子が奪われた<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎容体は？
峠は越しましたが 大変な衝撃だったようです
一体 どなたですか？
<c.bg _transparent>‎左翊衛の妻だ</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎チョが助かったとか<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎これは？
<c.bg _transparent>‎病原の虫です</-c.bg_transparent>
この生死草に付いた 白い物が卵で
死者の体内で孵化</c.bg _transparent>(ふか)し 生き返らせるのです
では 病の治療法も 分かったのか？
尚州</c.bg_t ransparent>(サンジュ)の民を救わねば
治療法までは まだ…
この小さな虫が 原因だったのか
人々を殺し 慶尚<c.bg_ transparent>(キョンサン)の地を混乱に陥れ―
<c.bg_t ransparent>‎王室を揺るがしたのが-
<c.bg_t ransparent>‎小さな虫だったとは<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎大丈夫ですか？</-c.bg_transparent>
東莱</c.bg_transp arent>(トンネ)を出てから 随分と傷を負われています
これから更に多くの者が 傷つくやもしれぬ
<c.bg_ transparent>‎それを止めたい</-c.bg_transparent>
そのために 頼みたいことがある
府使</c. bg_transparent>(プサ)様
<c.bg_tr ansparent>‎この時間まで何をしてい-た
<c.b g_transparent>‎府使様
１つ お願いが
王妃様の 医女</c.bg _transparent>(ウィニョ)になりたいだと？
<c.bg_tra nsparent>‎この者は伯父上を救いまし-た
その功労に報い お聞き入れを
王妃様に 謁見</c.bg_ transparent>(えっけん)しようと思っていた
<c.bg _transparent>‎ちょうどよい</-c.bg_transparent>
中宮殿 内室
<c.b g_transparent>‎王妃様
領相</c.bg_tr ansparent>(ヨンサン)大監がおいでです
<c. bg_transparent>‎通せ
お加減が悪いと聞き 心配しました
<c.bg_ transparent>‎すっかり回復を？<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tra nsparent>‎聞慶の件は片づきましたか-？
<c.bg _transparent>‎男の子です
元気で賢そう な―</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎王子です
訓練都監</c.bg_t ransparent>(トガム)の兵一族を処刑に？
<c.bg _transparent>‎ご英断です
大逆人の世子に味方するなど 死んで当然
<c.b g_transparent>‎彼らは
<c.bg_tra nsparent>‎チャンを捕らえる餌にすぎ-ぬ
<c.bg_t ransparent>‎真の死罪を犯した者は-
<c.b g_transparent>‎他にいる
<c.bg_ transparent>‎医女を連れてきた<-/c.bg_transparent>
医術に長</c. bg_transparent>(た)けた女だ
出産で体が 弱っておらぬか心配ゆえ
<c.bg_t ransparent>‎脈を診てもらうがよい-
あの卑しい者に 触れさせろと？
<c.bg _transparent>‎何をしておる</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎脈を診るのだ</-c.bg_transparent>
<c. bg_transparent>‎父上
<c.b g_transparent>‎早く診よ
<c.bg_ transparent>‎何も怖くないなら<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎診てもらうのだ</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎申してみよ
渋脈</c.bg_tra nsparent>(じゅうみゃく)が感じられません
<c.bg_ transparent>‎どういう意味だ</-c.bg_transparent>
お子様の母親 は―</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎王妃様ではありません-
<c.bg_ transparent>‎いつから計略を？<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎何事だ
<c.b g_transparent>‎それが…
滑脈</c.bg_tra nsparent>(かつみゃく)が消えておりまして…
<c.bg_ transparent>‎子が流れたのか？<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎お許しを
貴様は御医</c.bg_t ransparent>(オイ)のくせに 何をしていた
王妃様は衝脈(しょうみゃく)</c. bg_transparent>と任脈(にんみゃく)が とても弱く
手を尽くしましたが 力が及びませんでした
子供一人を産ませるのが そんなに難しいか？
<c.bg_t ransparent>‎産めばよいのですよね-
<c.bg_tra nsparent>‎男児を産めば全て解決しま-す
<c.bg_t ransparent>‎まさか嘘の懐妊を？<-/c.bg_transparent>
王宮の者たちを どう欺くのだ
愚かな考えは捨てて 再び みごもるよう養生しろ
<c.bg_tr ansparent>‎王様は50歳を越えまし-た
<c.bg_tra nsparent>‎みごもる前に逝去されたら-？
兄上が心底 憎む世子を
<c.bg_tr ansparent>‎王位につかせるのですか-？
懐妊となれば 王様も私に触れません
あとは中宮殿の兵 や女官と-―
<c.bg_tr ansparent>‎私たちが黙っているだけ-
父上は< c.bg_transparent>―
チョ氏の血を引かぬ子を 絶対に認めない
ですから ―
<c.bg_ transparent>‎父上には秘密に</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎もし知られたら？<-/c.bg_transparent>
お前は幼い頃から 邪悪で ずる賢く―
<c.bg_ transparent>‎愚かな女であった<-/c.bg_transparent>
浅はかな お前が犯した 愚行によって
<c.bg_tr ansparent>‎チョ氏は滅びかけたのだ-
<c.bg_tr ansparent>‎いいえ 私は守ったので-す
出自も分からぬ卑しい者で 何が守れる
私が築きたいのは そんな国ではない
<c.bg _transparent>‎だったら？
この子の代わりに チャンを王にするのですか？
江華島<c.bg_t ransparent>(カンファド)に流された―
ノソン君</c.bg _transparent>(グン)の子孫がいる
血筋は遠いが 卑しい子供より ましだ
<c.bg _transparent>‎その子供は
今晩 始末する
更に お前の所業を知る 全ての者…
中宮殿の尚宮<c.bg _transparent>(サングン)や兵たち―
そして この医女も殺してやる
<c.b g_transparent>‎お前は
子を失った哀れな大妃(テビ)として 西宮(ソグン)に幽閉され…
<c.bg_ transparent>‎一生を送るのだ</-c.bg_transparent>
父上は< c.bg_transparent>―
チョ氏の血を引かぬ子を 絶対に認めない
<c.bg_ transparent>‎もし知られたら？<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎私が女だからと</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎いつも見下していました-ね
<c.bg_ transparent>‎その愚かな小娘が<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎全てを手にします<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎チョ氏の家門も</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎この国も
<c.bg_ transparent>‎全て私のものです<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎伯父上…
<c.bg_ transparent>‎私の言葉を聞け</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎疫病だったそうだ<-/c.bg_transparent>
飛ぶ鳥を落とす勢いの 領相大監まで亡くなった
王様が逝去されたと思ったら 今度は領相大監が…
<c.bg_t ransparent>‎この国もおしまいだ<-/c.bg_transparent>
俺たちも皆 死ぬぞ
江華島</c.... bg_transparent>
江華島 凍え死にしそうだな
< c.bg_transparent>凍え死にしそうだな<... /c.bg_transparent>
寒いのに そんな所で 何を突っ立ってるんだ
随分 経</c.bg_tr ansparent>(た)ちますが 一匹も釣れませんね
<c.bg _transparent>‎文句あるか？</-c.bg_transparent>
この食糧難で 魚も飢え死にしたんだろう
何日かかっても 釣れるだけでありがたいよ
“民は食をもって天となす” と言うが
この国は めちゃくちゃだ
<c.bg _transparent>‎さおを持て
つかんだら そのままじっとしてろ
<c.b g_transparent>‎引くな
<c.bg_ transparent>‎ゆっくり慎重に</-c.bg_transparent>
<c. bg_transparent>‎待て
<c.bg _transparent>‎何なんだよ
<c.bg_t ransparent>‎二度と顔を見せるな<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎クソッタレ
<c.bg_tr ansparent>‎まったく… 余計なこと-を
<c.b g_transparent>‎おじ上
今 何と言った
あなたは私の父の いとこです
<c.bg_tr ansparent>‎忘れられた王族とはいえ-
<c.b g_transparent>‎やはり
<c.bg_ transparent>‎血は隠せません</-c.bg_transparent>
<c.bg_tra nsparent>‎“民は食をもって天となす-”
<c.bg_ transparent>‎「漢書」ですね</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎王族の血か
<c.bg _transparent>‎下らん話だ
あなたや私の血も 街の賤民</c .bg_transparent>(せんみん)たちに流れる血も
皆同じ ただの血だ
おじ上は そうお考えでも
<c.bg _transparent>‎この国では
<c.bg_ transparent>‎その血が重要です<-/c.bg_transparent>
代々 続い た―</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎王室の血が…</-c.bg_transparent>
明日 訓練都監の兵一族が 処刑されます
そなたは ―
<c.bg_t ransparent>‎なぜ私に付き従うのだ-
<c.bg_ transparent>‎家族の話は聞いた<-/c.bg_transparent>
復讐</c.bg_trans parent>(ふくしゅう)のために 付いてきたのだろう
師匠もチョ･ハク チュも―-
<c.bg_ transparent>‎罪の報いは受けた<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎それなのに
<c.bg_ transparent>‎なぜ私に付き従う<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎生きていかねばなりませ-ん
あの二人が死ん でも―<-/c.bg_transparent>
空腹は満たされず 国は荒れ放題
<c.bg _transparent>‎世子様なら
<c.bg_tr ansparent>‎少しは世を変えてくださ-る
<c.bg _transparent>‎そうですよね</-c.bg_transparent>
国と一族の一大事だったが 私には国母の務めがあった
父上の葬儀の取り仕切りを 感謝しています
<c.bg_tr ansparent>‎臣下として当然の役目で-す
ボムパル兄上は いつも頼みを聞いてくれる
<c.bg_t ransparent>‎だから好きなのです<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎恐れ入ります</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎今日も頼みがある<-/c.bg_transparent>
ボミル兄上も 父上も 亡くなって―
<c.bg _transparent>‎私は一人です</-c.bg_transparent>
兄上を次の御営大将に 任命します
内禁衛</c.bg_trans parent>(ネグミ)と共に 私と王子を守ってください
謹んで命</c.b g_transparent>(めい)を承ります
<c.bg_t ransparent>‎お伺いがございます<-/c.bg_transparent>
伯父上が医女を一人 連れてきたと存じますが
<c.bg _transparent>‎その者は…
中宮殿にも医女がいるゆえ 帰しました
<c.b g_transparent>‎はい…
イ医員<c.bg_tra nsparent>(ウィウォン)の弟子というのは―
<c.b g_transparent>‎誠か？
<c.bg_tr ansparent>‎疫病患者について調べよ-
お前の師匠より 更に詳しく調べるのだ
<c.bg_ transparent>‎私も父上のように<-/c.bg_transparent>
あの化け物を利用して 権力を享受したい
<c.bg_tra nsparent>‎故イ･ジンヒョク氏に捧げ-る
日本語字幕 石井 絹香